|
قصيدة باللهجة الجزائرية.
أخواني الأعزاء التقيت من خلال صفحات منتدى مجاور بأحد الأخوه الجزائريين وكان تواصل جيد وهو الأستاذ"محمد الصالح الجزائري" وقد سطر عدة أبيات في عشق "الباحة" وإستمرارا للتواصل بيننا أجتهدت في كتابة هذه الابيات المتواضعة باللهجة الجزائرية فاحببت ان اطرحها بين ايديكم أتمنى ان تروق لكم. واللي شجعني على طرح القصيدة هنا "سمعت ان بعض الربع وده يسافر المغرب ولهجة أهل المغرب والجزائر متقاربة فقلت أسعف ربعي ببعض الكلمات يمكن يحتاجونها في رحلتهم. &&&&وش راك لاباس&&&& يا صــاحـبـــي وش راك لابــاس وش بـــيـك ........مـن لــول بــارح مـاعــــرف ويــن كـــايــــــن تهــجـر وتــدري بــي بقـــداش نــبــــغـــيـك ........وعــلاش تســهـرنـي مــدقــدق وعـــايـــن أسهــر بلــيل أكحــل بـغـيـبـتك آناجـــيــــك ........ما شــفــت حـتّى شــي مراســـيـل بايــن واليــوم واش تـحــوس وأعـطـيك وأرضـيـك ........وشــكـون مــــثـلي فـيـــك بـزّاف صــايــن بـــيـــبـان قـلبــي دوم مـــحــلول يدعـــيـك ........تســكن بهــا وتحــــوس كل الــــجـــنــــاين يازيــن بــاش الجـــوف راهـــو يحـــــاكــيـك ........كيفـــاش يهــدا والغـــلا مـــنــــك هــايـــــن وارجــــــوك ما تـــعاودش خــطرة تــغـلّـيـك ........نـــرحــــــل نـــدوّر لك بــكلّ الـــمــدايــــــن وسلامتكم. محمد هضبان. |
غيم السراة ما ادري بن هضبان ( اثنين في واحد ) إحنا قدرنا نفهم قصايدنا يوم تجينا بلهجة الجزائر بس صراحة رائعة ولو إن بعض الكلمات ما فهمتها |
أخي الحبيب "حامل المسك" أسعد الله جميع أوقاتك بالخير والمسرات وأشكرك من أعماق قلبي على مرورك وتسطير وجهة نظرك حول القصيدة . "غيم السراة ماادري بن هضبان(اثنين في واحد)" هههههههههه حلوة ومقبولة منك يا"حامل المسك" بس لاتحتار أخي غيم السراة هو محمد بن هضبان. أخي الحبيب فيما يتعلق بالأبيات فكانت موجهه لشخص بذاته كما ذكرت في منتدى مجاور وقد تحقق الهدف المنشود من كتابتها "ولله الحمد" . ولكن نزولاً عند رغبة أحد الأخوة الأعضاء أحببت المشاركة بها في ساحاتنا الغالية بهدف إمتاع بقية الأعضاء والزوار. وأتمنى أن يكون ذلك قد تحقق. وأما فيما يتعلق بعدم فهمك لبعض الكلمات فأبشر وأنا اخوك إذا قررت السفر إلى بلاد المغرب العربي فعلمنا وأبشر بعزك ننظم لك دورة مجانية لمدة أسبوع في تعليم اللهجة المغاربية ومجاناً على حساب "عبدالرحيم بن قسقس" أموووووووون. محبكم .محمد هضبان. |
ممتازة يابن هضبان تجديد الشعر بلهجات البلدان المجاورة مطلب ربما يحتاج إليه بعضنا .. بس لماذا جعلت الدورة عند عبد الرحيم قسقس ... كان قلت اللي ناوي يسافر تلك البلدان ياخذ عبدالرحيم بن قسقس معه كمترجم طبعاً .. وتكفى يمر عليّ يمكن أوصيه . وإلا ياخذني مرافق . |
. ***** أخي العزيز غيم السراة قصيده مزيانه ومعبرة بالزاف بعض الكلمات والباقي على اللي يبغي يسافر ليل أكحل " ليل اسود " واليوم واش تحوس وأعطيك وأرضيك " واليوم وش تدور " شكون " من " بزّاف " كثير " وطبعا فيه فرق بين اللهجات بين تونس والجزائر والمغرب " اختلاف في الهدره " تحياتي لك غيم السراة ولصديقك الجزائري ونتمنى أن يتواجد في الساحات ولك الشكر ***** |
اقول يالربع انتم ناوين تخربون لغتنا واحد جزائري والثاني مغربي واحنا رحنا في الطوشه .. ماعد نجمع يعني كلجنا اذا انكم صادقين جوازاتكم وقابلوني في المطار ولكم مني البشاير ابو سامي ابو سعيد ابو توفيق والميه تكذب الغطاس |
. ***** مادام الشغله مغاربيه فهذي قصيده لشاب جزائري اسمه " فيصل " وعنوان القصيدة ( هكدا فهمت الحب )
يــــا لــلــي سـألـتـنـي عــــن الــحــب = و قـلـتــلــي بالله خـــويــــا وعـــــــلاه مـــا تـحـاولــش كــــاش مــــا تـكـتــب = وتـقــولــي بـــــرك ويـــــن نــلــقــاه عـيـيــت نـقــلــب شـــــرق و غـــــرب = ويـــــــن يـقــولــولــي نــســتــنــاه لـقـيـتـو كــامــل كــــذب فــــي كــــذب = مــــا تـلاقـيـتــو مـاعــرفــت مـعــنــاه لا قـــــريـــــب و لا صـــــاحــــــب = و لا حــبــيـــب نــعــيـــش مـــعــــاه حـيــاتــي كــامـــل و أنـــــا نــجـــرب = واحـــــد مـــــا لـقـيــتــو يـــســـواه مـانــيــش فــاهـــم هـــــذا الــقــلــب = و كـــأنــــه ضــــــــد مــــــــولاه يــحـــب يـشــقــى يــحـــب يـتــعــذب = يــحـــب الــواحـــد لـــــي يــنــســاه و ســـاعــــات تـلــقــانــي نـــحــــب = لــــي يـكـرهـنــي نــجـــري مـــــوراه و لـــــي يـحـبـنــي و لــيـــا يــقـــرب = نــهــرب عـلــيــه مـافـهـمـتـش عـــــلاه حـــــاول خــويـــا كـــــاش مـاتـكـتــب = الـــجــــواب رانـــــــي نــســتــنــاه راح نـــحـــاول بـــــــاش نـــجــــاوب = و مـــاراكـــش وحــــــدك حـــاصـــل لله هـــــو الــحـــب هـــكـــذا يـــحـــب = يـــجــــري و يـــطــــوع مـــــــولاه مـايــفــيــدوش مـــعــــاه تـــجــــارب = مـــــا يـفــيــد مــلـــك و لا جــــــاه شــحـــال طـــــوع مـــــن مــحـــارب = و حـســرة شـحــال مـــن فــــارس بــكــاه و جــيـــت لـعــنــدي أنـــــا نــجـــاوب = و الله مـــارانـــي فـــاهــــم عـــــــلاه راح نــديـــرلـــك واش راك تـــطـــلـــب = عــلـــى مـــــا نــظـــن و الــعــلــم لله أنـــــــت قــلــبـــك راه مــــخــــرب = و مـــا راكـــش عـــارف حـتــى ويـــن راه ديــــر فــــي بــالــك هــــذاك الــحــب = لـــي يـهــرب و أنـــت تــجــري مــــوراه و لــمــا يــجـــري و أنـــــت تــهـــرب = عـــمــــرك مــاتــقــعــد مــــعــــاه عــلـــى خــاطـــر هــــــذا لـــعـــب = مــديـــور لــلـــي يــتــبــع هــــــواه مــــا تــنــال مــنــو غــيــر الـتـعــب = ديــــرو كـيــمــا خـيــالــك و انــســـاه فـــــرغ قـلــبــك و عـــــاود رتـــــب = و خــلـــي عـقــلــك يــخـــدم مــعـــاه و قــبــل مــــا تــحـــب لازم تـحــســب = بـــاش كــــي تــمــدو تــمــدو لــمــولاه هــيـــا نــبـــداو مـــــن أول حــــــب = أول حـــــــــــب هـــــــــــو الله لـــــي عــطـــاك هـــــذاك الــقــلــب = لــــي راك تــحـــوس بـــــاش تــمـــلاه و لـــوكــــان لــــيــــه تــــقــــرب = أقـــــرب مــنـــك رايـــــح تــلــقــاه مـاشــي كـيـمــا الــحــب لــــي يــهــرب = و انــــت تـبــقــى تــجـــري مـــــوراه و بــعـــده يــجـــي ثــانـــي حــــــب = هـــــــو حـبـيـبــنــا و حــبــيـــب الله عـلـيــه الــصـــلاة و الــســـلام تــعـــب = بـــــاش وفــرلـــك الــديـــن تــقـــراه حــبـــو عــلـــي و عـلــيــك واجـــــب = ســعـــدو الــمـــرء لـــلـــي بـــغـــاه الـمــرء يـحـشــر مــــع مــــن يــحــب = تـخــيــل روحـــــك قــاعـــد مــعـــاه و مـــــن بــعـــد ثـــالـــث حــــــب = أنـــــه الــواحـــد يـــحـــب يـــمـــاه تــســـع شــهـــور و هـــــو يـتـقـلــب = و هــــي مـسـكـيـنـة تـتـقـلــب مــعـــاه سـنـيــن و سـنــيــن و هـــــي تـتــعــذب = ويـــــن يـطــيــح يـلـقـاهــا حــــــداه حــتـــى نــهـــار يــولـــي شـــايـــب = يـبـقــى طــفــل فــــي عــيــون يــمــاه و مـــــن بـعــدهــا رابـــــع حــــــب = أنـــــو الــواحـــد يـــحـــب بـــابـــاه لأنـــه خــــرج مــــن بــيــن الـصـلــب = و الــتــرائـــب لــــــــي جــــــــواه شــحــال شــقـــا و شــحـــال تــعـــذب = بـــــاش كــبـــر و بـــــاش ربــــــاه ديـــر فـــي بـالــك كـــل مــــا تــمــد = أنـــــت و مــالـــك مـــلـــك لــــــه و مـــــن بــعـــد خــامـــس حــــــب = هـــو الـشـريــك لــــي تـعـيــش مــعــاه ديـــر فــــي بــالــك نــهــار تـتـحـاسـب = نــصـــف الــديـــن هــــــو تــلــقــاه تـعــيــش مــعـــاه بـــلـــي كـــتـــب = و تتقـاسـمـو كــــل شــــي نــتــا ويــــاه و تـتـعــاشــرو و مـــعــــاه تــنــجـــب = طــفـــل صـغــيــر لـعـقـايــب تـلــقــاه و هــــذاك الـطــفــل ســـــادس حـــــب = مـاتــحــبــش ولـــــــد دون ســـــــواه سـبـعــة داعـــــب و سـبــعــة أتــعـــب = و ســبــعــة صـــاحـــب دور مـــعــــاه و مـــن بــعــد يــجــي ســابــع حــــب = مــــن رحــــم واحــــد نــتــا ويـــــاه خــــوك خــــوك لايــغـــرك صــاحـــب = حـتــى الـصـاحـب فــــي الــشــدة تـلـقــاه و مــــن بــعــد الـصــاحــب الأقـــــارب = و الــجـــار لـــــي تـســكــن حــــــداه و مـــــن بـعــدهــم تــقـــدر تـــحـــب = كـــل مــومــن فــــي طـريـقــك تـلـقــاه و الــمــريــض لــــــي راه يــتــعـــذب = دقــيــقـــة واحـدة اقـسـمــهــا مـــعــــاه طـــــل عـلــيــه إذا كـــــان تـــحـــب = ربـــــي سـبـحـانــه ثــــــم تــلــقــاه و الـيــتــيــم لـــــــي فــــقــــد الأب = ولا حـــتــــى فــــقــــد يــــمــــاه مـســح عـلــى راســــو و بــــدا تـحـســب = فــــي كــــل شــعــرة أجــــر تـلــقــاه و الـفـقـيــر لــلـــي مــــــا كـــســـب = و لــي مـــا لـحــق حـتــى قـــوت عـشــاه واش راك تـــاكــــل واش راك تــــشــــرب = يـالـوكــان خــبـــزة اقـسـمـهــا مــعـــاه و زيــــد و زيــــد و لــوكــان نـحــســب = مـــــا نــيـــش رايـــــح نــحــبــس لله يـــا لــــي مـبـحــر شــــرق و غــــرب = و مــخــلـــي كــلــشـــي مــــــــوراه و يـــا لــــي سـألـتـنـي عــــن الــحــب = بـالـنـسـبـة لـــــي هــــــذا مــعــنــاه و إذا مــــــا عـجـبــكــش الله غـــالــــب = روح تـــحــــوس ويـــــــن تــلــقـــاه القصيده واضحة المعاني وتشرح نفسها مع خالص تحياتي ***** |
يا علي انا ما اقدر على السفر الجواز أخذته أم العيال وحلفت بالله ما عاد تعطينيه يكن احلف لها ما اسافر مع ولد خالتها خارج البلد .. إذا عندك واسطة .. وعندك سلف .. ورضوة .. نتشاور |
أخي العزيز / غيم السراة الجزائري هذا واش قاعد يسوي في الباحة ؟ إن كان معلم جبس تكفى الحقني به ! |
يا عبد الرحيم بن قسقس من لول بارح يعني من ليلة البارحة أو من ليلة البارح الاولة، وإن كان ماتعرف تترجم فاللي عايش في مكة يعرف الكثير من لهجات الحجاج ولهذا راحت عليك السفرة مع الربع إن شاء الله ياخذون بدل عنك ! |
اقتباس:
"هذه الإضافة المتميزة من أستاذنا "عبدالرحيم بن قسقس" دليل يؤكد حسن اختياري لمن ينفذ الدورة التدربيبية" شكرا لك على حضورك ودعمك المتواصل والشكر موصول للأستاذ القدير وحبيبنا الأستاذ"عبدالرحيم بن قسقس" على إضافته الرائعة. محبكم .محمد بن هضبان |
اقتباس:
ياخوي لاتصدق الدعوه مافيها سفر ولاشي وكل الحكاية مثل ماقال حبيبنا "محمد عجير" اللي عاش في مكة تعلم من الحجاج بعض اللهجات وأما بالنسبة للسفر فمثل ماقال "عبدالله رمزي" فالحال من بعضة وحالتنا يرثى لها وأنا اخوك حدودنا"من جازان إلى تبوك إلى المنطقة الشرقية.فقططططططططط" فإن كان معك دبرة لنا وإلا حل فاسعفنا به الله يسعدك . ولك كل الشكر والتقدير. |
أخي الغالي "محمد عجير" أسعدالله أوقاتك بالخير والمسرات بالمناسبة أعمال الجبس متخصصين بها المغاربة وعلمهم عند "عبدالرحيم بن قسقس" يعني الجزائريين مالهم في أعمال الجبس. شكراً لك أخي الحبيب على مرورك ونلتقي دوما على الخير والمحبة. محبكم أخوك محمد بن هضبان. |
أنا مربط عفشي وأموري كلها جاهزة ...لا تفلحون عنا بغرة يا عبد الرحيم ...نصيحتي لك يا محمد بن عجير تعال معنا أربك تأخذ الشيء من منبعه والله لأعجبتني قصيدتك يا أبا سعيد ، مترابطة المعاني ، وأستطعت توظيف المفردات باللهجة الجزائرية خير توظيف ...آهو شيء جديد.... لك عاطر التحية . علي بن حسن |
اشتقت للمغرب وانا توني جاي
الله يصبرني على حر شوقي ياللي تريد دواي في المغرب دواي والباقي عليكم وسلامتكم انا زرت الدول الثلاث المتجاورة في مناسبات عمل والحقيقه ان لكل منهم مزاياه وحلاوته طبعا اقلهم انفتاح الجزائر يليها تونس ثم المغرب وانا هنا اتكلم على الانفتاح على العالم الخارجي بس محمد بن هضبان اجاد في نقل القصيدة وحرك مشاعرنا نحو مغربنا العربي وله تحية خاصة على الفكر الراقي في نقل الثقافات وهو ما نحتاج اليه لكي لانتقوقع في فكرنا وشعرنا فقط |
أستاذنا الغالي "علي بن حسن " أطال الله عمرك وأسعدك في الدارين ومتعك بالصحة والعافية أخي الحبيب أشكرك من الأعماق على هذا التواجد العطر فمرورك والله على مشاركاتي المتواضعة شرف لي . فلك كل الشكر والتقدير وأدام الله المحبة والتواصل بيننا على الخير. محبكم المخلص.محمد بن هضبان. |
اقتباس:
حياك الله أخي وحضورك العطر شرف لي فأشكرك من الأعماق على هذا المرور. أستاذي الغالي أسمح لي في التعقيب على مداخلتك الجميلة للتوضيح فقط. حول ما ذكرت في قولك "محمد بن هضبان أجاد في نقل القصيدة" وأعتقد انك قصدت نقل المشاركة من منتدى إلى منتدى؟ إن كان كذلك ::: فالقصيدة كانت عبارة عن رد مني لمداخلة للأديب الشاعر"محمد الصالح الجزائري" عضو منتديات "شبكة منطقة الباحة " وقد شاركت بثلاثة أبيات فقط من القصيدة واحتفظت بالقصيدة كاملة للمشاركة بها من خلال "ساحات وادي العلي" فبعد قراءة مداخلتك راودني الشك في أن يكون أحد المتطفلين قد نسبها لنفسة بالرغم من أنني موثقها . والحقيقة أنني بحثت عن القصيدة في مواقع أخري فلم أجد لها أثر. كما أنني أخي الحبيب لا اعتقد أن القصيدة ترقى إلى أن أحد ما يحاول أن يتبناها وينسبها لنفسة والسبب يعود لقناعتي الشخصية بضعف مخزوني اللغوي فيما يخص اللهجة المغاربية "فلم يتسنى لي السفر لإحدى هذه الدول " ولم يكن بالإمكان التعمق في بناء صور شعرية أكثر مما كان ولكنها تظل محاولة . وربما لوعدت للمقدمة التي كتبتها قبل عرض القصيدة لاتضحت لك الصورة أكثر أخي الحبيب . أكرر شكري لك وللجميع وافر تحياتي وتقديري. أخوك .محمد بن هضبان. |
الاخ العزيز الاديب والمثقف والاعلامي محمد هضبان
اولا واضح جدا من طرحك للموضوع انك صاحب القصيدة وانا كتبت ان الاخ محمد اجاد في نقل القصيدة والمقصود هنا نقلها الى الساحات لانك اوضحت في موضوعك انك صاحب القصيدة ومجازا قلت انا نقل القصيدة وكنت اتحدث عن نقل الثقافات الى منتدانا وساحاتنا سواء مانقوم به كاعضاء او مايتم نقله عن الغير وانا سعيد على هذه القدرة الشعرية باللهجة غير المحلية وقد كشفت لنا الساحات قدرتك الشعرية بعد ان كنا نعرف قدراتك الاعلامية تاكد انني وان لم التقيك بشكل مباشر من قبل فانني اقدر فكرك وثقافتك ومهنيتك الاعلامية وسوف اكون سعيدا جدا بلقائك قريبا بأذن الله متى سنحت الفرصة لك وافر تحياتي وتقديري وهذه مداعبة شعرية ارجو قبولها على علاتها: يا ابن هضبان انته علم اقترب جنبي خلك هلم انت عزوة بوقت الشدايد وانت بالفكر كنز عظيم يالالالالالااله يالالالالاله وفق الله الجميع |
| الساعة الآن 05:24 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By
Almuhajir