السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هناك الكثير من الكتب والمؤلفات التي تحتضنها مكتباتنا الخاصة
وبالتأكيد لدى كل واحد منا إنطباع ما عن كل مؤلف
هذه الزاوية متاحة للجميع لتبادل الخبرات الثقافية وتزويد محبي
القراءة بما في مكتباتنا .

الكتاب الذي إخترته لكم هو :
المستطرف الصيني للمؤلف
هادي العلوي
من منشورات / دار المدى
طبعة 2001

ومن عناوينه الفرعية الداخلية

# مفردات متبادله في العربية والصينية #

1- الوادي في الصينية / وا – دي
2- نبات الحلبة في الصينية / خو-لو-با
3- الفعل زال في الصينية / زولا
طبعاً نستبعد أن تكون من الكلمات العربية التي تأثر بها المسلمون
في الصين والتي تأتي على شاكلة :
1- حرام في الصينية / ها –لا- مو
2- محتسب في الصينية / مو- ها- تاي- سي –بو
3- مفتي في الصينية / مو –فو- تي
أمّا القاموس العربي ففيه من الصينية مايلي :
1- جون – دوي – فهي في العربية / جندي
2- يوان أي المحل وفي العربية / إيوان
3- مي يعني عند الصينيين البنت الجميلة وفي العربية كذلك
4- أوتزه في الصينية الغرفه وعندنا بالعامية / أوظه – أوده
5- تشانغه أي الغناء وفي العراقية المحلية / تشالغه
6- دونغ أي يتجمد –درمه لاحقه
يغوريه أي التدوير وفي العربية / دوندرمه أي الحليب الثلج المدور

الكتاب يتحدث عن كل شيء يخص التراث الصيني وهومرجع رائع ومفيد