هاذي اللي يسمونها
(الفذلكه) بعينها
يعني المترجم كان يصعب عليه يكتب
عنوان أوضح !!
أنا بينت معنى المصطلحين
حتى نتأكد أنها مسألة فذلكة فقط ..
أما الدراسه فلم أطلع عليها وأصلآ من يشوف
هالعنوان تقفل نفسه ..
... هذا العنوان ذكرني بصديق تزاملنا من المتوسطه
إلى الجامعه ثم سافر في دورة خاصة بالعمل
ومن يوم جاء وهو (- شور - إن كيس - هدك-إن ترست )
صحيح أنه دفعنا للبحث عن معاني الكلمات
لكنها بدت غريبة .... يبدو أنها مسألة تسويق بالنسبة
للدار التي ترجمت الكتاب فعنوان كهذا سيروج للكتاب ..