يرى الكثير من النقاد أن رباعيات الخيام تتراوح بين الإيمان والإلحاد وبين
الدعوة للمجون والدعوة للهو وبين طلب العفو من الله عزّ وجلّ وإعلان
التوبة .. لذا اختلف العلماء في تصنيف عمر الخيام والأرجح أنه لم يخرج
عن المألوف إنما هي صرخة في وجه الظلم والأمور الدخيلة على الدين
الإسلامي في عصره .. ولم يفكّر أحد ممن عاصره في جمع الرباعيات فأوّل
ماظهرت سنة 865 هـ .. أي بعد رحيله بثلاثة قرون ونصف .. وأوّل ترجمة
للرباعيات كانت للغة الإنجليزية وظهرت سنة 1859 أما الترجمة العربية
من الفارسية فقام بها الشاعر المصري أحمد رامي .. وهناك ترجمة أخرى
للشاعر العراقي أحمد الصافي النجفي .
هذه الرباعيات دعوة للحياة بكل ما تحمله هذه الكلمة.
أبو ناهل .. ما أجمل ما سطرت فالمبدع يبقى مبدعاً
دمت في حفظ الله