اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحيم بن قسقس
.
*****
حيا الله الأخ العزيز أبا أديب
أول تعلم اللهجه وبعدين نتفاهم
تحياتي أبا أديب
***** |
ياحبيبي انا حافظ اللهجه وهذا آخر درس قدمت فيه اختبار :
لهجات مغربية
اعتن بنفسك = تهلا في راسك
ساعة اليد أو ساعة الحائط = المكانة * تنطق الكاف مثلالجيم المصرية*
الطماطم = مطيشة
الجزر = الخيزو او الزرودية
المطبخ = الكوزينة
العجلة = الرويدة او الجرارة
الصحن = الطبسيل
قنينة الغاز = البوطة
محفظة التلميذ = الكارطابل
الجوارب = التقاشر
قطعة مغناطيس = العيار أو الهند
التين = الكرموس
البطيخ الأخضر = الدلاح أو الدلاع
خزانةالملابس = الماريو
أنثى الجرذ = الطوبة
الصرصار = سراق الزيت أو كريلو * تنطقالكاف Gu *
السكين = الموس
الشفرة = الززوار أة لالام
حلاقة الشعر = الحسانة
الختان = الطهارة
الحديقة = الجردة
القبعة = الكاسكيطة
المصباح = الامبة أو البولة *مع تفخيم حرف الباء*
النافذة = الشرجم
البومة = موكة
الموز = البنان
القفز = التنقاز
الإثنين = التنين
الثلاثاء = التلات
الأربعاء = لاربع
اثنان 2 = جوج أو زوج
اضغط = ورك
ألة = مكينة
غرفة = بيت
ملعقة = عاشق أو معلقة
صندوق خضر = كوربة
مشروب غازي = مونادة
مطرح الأزبال = الزبل او الصليح
صندوق الأزبال = بيدو او طارو - ديال الزبل
التعب = التسخسيخ
العشب = الربيع
الحرارة = الصهد
الزكام = الرواح
يعبر الطريق = يقطع الطريق
طريق معبدة = شانطي
حلزون = بابوش
مريض = عيان
الأسبوع = سيمانة
المنديل = المشوار
قطعة ثوب توضععلى الرأس = زيف
الحظ = الزهر
النظر بفضول = التحنزيز أة التبركيك * تنطقالكاف Gu *
الدراجة الهوائية = البشكليطة أو البسكليتة أو بيكالة * ينطق حرفالباء مثل P في الفرنسية*
عرافة = شوافة
مراجعة الدروس = الحفاضة
حفاظاتالرضيع = الخروق
سلعة مغشوشة أو من الدرجة الثانية = سلعة مدرحة
و الآنإليكم بعض الجمل و التعابير:
لقد تأخرت = مشى علي الحال أو درت الوطار
بكمهذا القميص = بشحال هاد القميجة
ماذا تفعل هنا = آش كدير هنا
هذا العمل شاقجدا = هاد الخدمة فيها تمارة بزاف
رأسي يؤلمني = راسي كيضرني أو ضارنيراسي
سأذهب للمستشفى = أنا غادي لسبيطار
أنا أدرس جيدا = كنقرامزيان
اذهب...و أحضر لي بعض الملابس = سير...و جيب ليا شي حوايج.
لا تكن غبيا = متكونش مكل
............ ......... ......... ......... ..
اللهجة المغربية بعض مصطلحات مغربية
انشالله تنال اعجابكم
صافي & خلاص
عنقي & رقبتي
نوض & قم أو إنهض
قلقتيني & زعلتني
مازال & حتى الآن
جغمه بضم الجيم & رشفة
آري & هات أوعطني إياه
حدايا بتسكين الحاء & بجانبي
أتاي & شاي
غادي & رايح
ماكاين والو & مافي شئ
ماعقلتش & غير متذكر
بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام & مكان
واخَه بتشديد الخاء & طيب او حسنا او (ok)
البريكا & الولاعه
الكوزينا & المطبخ
إشكون كاين & من اللي الموجود عندك ؟؟
وشنو كاين & وش حاصل
بالصحه والراحه & نعيما
هاك & خذ
الهدره & الكلام
جوج مرات & مرتين 2
تسعود & العدد تسعه 9
ناعس & نائم
آجي & تعال
مطيشا & طماطم
هدره خاويه & كلام فاضي
علاش & ليش
مزيان & حلو أو زين
بالزاف & كثير أو بالمره
سربي (اي بسرعة)