من أقوالهم

# الليل / ثلاث قصائد #

القصيدة الأولى
لكلود روا - فرنسا


أقبل الليل من مكان ما ، أبعد من الليل
بخطى الريح ، الذئب ، السرخس والنعناع
أيها الليل الملون المزيف أيا سارق العطر
ماأنت إلاّ فتاة شعرها من زبد الماء الآسن .

وبعد الفجر ينام الليل حائك الأغنيات
ينام على حلم ثقيل من الكواكب والحباحب ،
والسيقان تمتزج بمغازل الفصول
تسهر على راحة الأنجم المضطربة

..........................................
............................
.....................................
....................................

لكن الليل يقبل من مكان ما أبعد من الليل
بخطى الريح ، البحر ، النار ، الذئب ، المصيدة
كراعية دونما قطيع وكحاصدة دونما سنابل
أعمى بشفاه ذهبية يمشي على الصقيع

**** السرخس : هي فصيلة من النباتات لا تنتج زهوراً على الإطلاق

ترجمة - أحمد التيجاني

 

 

القصيدة الثانية

للوسيان بيكر/ فرنسا



الليل ينام في جنبات الطرق
ككلب كبيروديع
وهاانت تحاول تهدئة الأنجم
تأخذها داخل أهدابك
الجبال التي تتقدم مع الظل
تقف شامخة فوق ذرى الأشجار
تجعلها تلامس السماء
دون ان تسقط أياً من فاكهتها
وحده الجدول يواصل انسيابه
سعيداً بالأعشاب وهي تسمعه
سعيداًباقتداره على مساعدة الأرض
لتلتف في ثنايا الصمت
وحين يصبح نومك شفافاً كالزجاج
سوف يأتيك حلم ويسجل اسمه بأحرف
تنير دمي على امتداده

******* ترجمة / أحمد التيجاني

 

 

القصيدة الثالثة
لجورج ميشيل ميخائيل
من فرنسا

هذه الليلة ، يحلق هدوء خريفي بارد وكئيب
فوق الأرصفة الساكنة .
تنعدم الرياح .قناديل الغاز تتوهج في أعماق هالاتها
بتتابع رتيب وكأنها عيون راصدة
وفي الهواء المترع بالضباب تشبه أصواتنا الصماء
رنين الصدى على حافة الفناء
في حين أننا نسير باسترخاء نحلم
في زمهرير المساء الصقيعي المشبع بالأحزان الثقيلة .
وكدفق معدني كثيف يصدر النهر الأسود
هديراً كهدير الأمواج تحت السماء المقمرة
الآن ، وأنا مترع باسترخاء غامض
أستغرق في كسل يزداد كآبة .

**** ترجمة / أحمد التيجاني

 

 

اخي واحد منا

موضوع وطرح وفكرة رائعة بروعة خلقك وذوقك

مررت من هنا على عجل
لي عودة ... وهنا نلتقي تحت مظلة الحب والود
لك ارق تحياتي

 

 

الأستاذ / علي أبوعلامه
ذو الأدب الجم والخلق الرفيع
شكراً يوازي حب الجميع لك .

 

 

القصيدة للشاعر بشارة الخوري
الملقب بالأخطل الصغير

×××××××
الصِّبَا وَالجَـمَالُ مُـلْكُ يَدَيْـكِ
أيُّ تَـاجٍ أعَـزُّ مِـنْ تَاجَيْـكِ
×××
نَصَبَ الحُسْـنُ عَرْشَـهُ فَسَـألنَا
مَنْ تُـرَاهَا لـَهُ فَـدَلَّ عَلَيْـكِ
××××
فَاسْـكُبِي روحَكِ الحَنـونَ عَلَيْهِ
كَانْسِـكَابِ السَمَاءِ فِي عَيْنَيْـكِ
×××××
كُلَّمَا نَافَـسَ الصِّـبَا بِجَـمَالٍ
عَبْقَـريِّ السَّـنَا نَمَّـاهُ إلَيْـكِ
××××××
مَـا تَغَنّـى الـهزارُ إلاّ لِيُلْقِـي
زَفـرَاتِ الغَـرَامِ فِـي أُذُنَيْـكِ
××××××
سَكِـرَ الرَّوضُ سَكْـرَةً صَرَعَتْهُ
عِنْدَ مَجْرَى العَبِيـر مِنْ .....
××××××
قَتَلَ الوَرْدُ نَفْسَـهُ حَسَداً مِنْـكِ
وَألْقَـى دِمَـاهُ فِـي وَجْنَتَيْـكِ
××××
وَالفَرَاشَـاتُ مَلَّـتِ الـزَّهرُ لَمَّا
حَدَّثَتْـهَا الأنْسَامُ عَنْ شَـفَتَيْكِ
××××××
رَفَعُـوا مِنْـكِ للجَمَـالِ إلَـهاً
وَانْحَنَوْا (خشعاً )عَلَى قَدَمَيْـكِ

**************************

 

 

ومن أقوالهم
قصيدة لشهاب الدين السهروردي

أبدا تحن إليكم الأرواح *** ووصالكم ريحانها والراح
وقلوب أهل ودادكم تشتاقكم *** وإلى لذيذ لقائكم ترتاح
وارحمتا للعاشقين تحملوا *** ستر المحبة والهوى فضاح
من باح منهم باسم حبيبه *** دمه حلال للسيوف مباح
بالسر إن باحوا تباح دمائهم *** وكذا دماء البائحين تباح
و إذا همو كتموا تحدث عنهمو *** عند الوشاة المدمع السّحّاح