فيء

نص مترجم للمبدع : رينيه شار

لماذا يطير النّهار

طوال فترة حياتِه، يستندُ الشّاعرُ، لحظةً إذا شاء الظرْفُ،

إلى شجرةٍ ما، بحرٍ، منحدرٍ، أو إلى غمامة لها صبغةٌ معيّنة.

إنّهُ ليس ملتحماً بضلالات الآخر. فلِحبّهِ، وسَبْيه، وسعادته،

نظيرٌ في كلّ الأماكن التي لم يذهب إليها،

ولن يذهب أبداً، لدى الغرباء الذين لن

يبعثُ الشّاعرُ النشاطَ ومن ثم يهرعُ إلى الخاتمة.

وإنْ، مساءً، لوَجنتهِ فجوات مبتدئٍ عدّة،

فهو عابرٌ مهذّبٌ يتعجّل في تحيّات الوداع

حتّى يكون هناك حينما يخرج الخبزُ من التنّور.